O duermes o mamas

Mi maridín me "buzzeo" el otro día una entrada muy interesante de un blog de ciencias del diario Público. Se trata de una reflexión sobre el papel de las nanas en la historia de la humanidad, como arrullo para crear seguridad frente a los miedos primigenios pero también, posteriormente, para crear "miedos educativos" en el niño... Ya se sabe, eso de "duérmete niño, duérmete ya, que viene el lobo y te comerá", que siempre me ha parecido un poco tétrico para cantárselo a un bebé, la verdad.

Pero me reseñó esta entrada, sobre todo, porque le pareció que me gustaría el hecho de que la nana más antigua registrada en la historia de la humanidad haga referencia a la lactancia materna y a una de sus funciones más denostadas en la sociedad actual: la de dormir al bebé.

Pues sí, señoras y señores, el pecho y el regazo materno se llevan usando siglos para dormir a los bebés. Así que dejémonos de conductimos modernos, de sustitutos de silicona y de consejos bien o mal intencionados... Lo que ha funcionado de toda la vida y seguirá funcionando siempre es el pecho y el contacto materno para dar a los bebés la seguridad, calma y afecto necesarios que necesitan para dormir tranquilos.

Cierto que algunas noches se nos revelan los enanos despertándose cada media hora y reclamando constantemente un contacto que puede llegar a incomodar por su urgencia y continuidad (que me lo digan a mi y a mis ojeras de esta mañana), pero cierto es también que estas noches son las menos y que precisamente es esta estrategia de contacto y teta la que me ha proporcionado sueños largos y reparadores durante prácticamente los siete meses de mi nena.

En fin, que os reproduzco la nana y la traducción de Yuri y os dejo un enlace al texto original, que no tiene desperdicio.

Lalla, lalla, aut dormi aut lacte nisi lactes, dormi, dormi.	La-la, la-la, o duermes o mamas; si no mamas, duerme, duerme.
Blande somne, somne veni, claude Marco nostro ocellos, artus occupa tenellos; sunt ocelli somni pleni: somne veni.	Blando sueño, ven, sueño, vacilan, Marco, nuestros ojos, se apodera del cuerpo tierno, son ojos llenos de sueño: ven, sueño.
Lalla, lalla, aut dormi aut lacte nisi lactes, dormi, dormi.	La-la, la-la, o duermes o mamas; si no mamas, duerme, duerme.
Alta in caelo splendet luna, errant noctis umbrae inanes, per silentia latrant canes, micant stellae mille et una, splendet luna.	Alta en el cielo resplandece la luna vagan en la noche sombras vanas; en el silencio, ladran los perros, brillan las mil y una estrellas, resplandece la luna.
Lalla, lalla, aut dormi aut lacte nisi lactes, dormi, dormi.	La-la, la-la, o duermes o mamas; si no mamas, duerme, duerme.
Longe rubent dulcia poma, cadunt lilia, surgunt rosae, stellae in caelo sunt radiosae… stertit... ridet... super coma sentit poma.	Lejos, maduran dulces frutales, se marchitan las lilas, florecen las rosas; las estrellas en el cielo están radiantes... Ronca... ríe... sobre tus cabellos siente los frutales.
Lalla, lalla, aut dormi aut lacte nisi lactes, dormi, dormi.	La-la, la-la, o duermes o mamas; si no mamas, duerme, duerme.

http://lapizarradeyuri.blogspot.com/2009/10/la-nana-mas-antigua-del-mundo.html